Подробный гайд: как перевести LibreOffice Writer на русский язык

Пошаговая инструкция по установке русского языка в LibreOffice Writer для Windows, Linux и macOS. Настройка интерфейса и проверки орфографии.

2026.05.25                  

Подробный гайд: как перевести LibreOffice Writer на русский языкПодробный гайд: как перевести LibreOffice Writer на русский язык Ниже приведена пошаговая инструкция для Windows, Linux и macOS. Инструкции основаны на официальной документации LibreOffice и проверенных источниках.

Для пользователей Windows

Шаг 1: Скачайте установочный файл (если не сохранили)

  1. Перейдите на официальный сайт LibreOffice - libreoffice.org/download/
  2. Выберите вашу версию LibreOffice и операционную систему.
  3. Нажмите Download для загрузки установщика (.msi файл)

Шаг 2: Запустите установку языкового пакета

  1. Дважды кликните по скачанному .msi файлу.
  2. Установщик обнаружит существующую установку и предложит: Modify (Изменить), Repair (Восстановить) или Remove (Удалить). Выберите Modify.
  3. На следующем экране выберите Custom (Пользовательская установка) → Next.

Шаг 3: Выберите русский язык

  1. Нажмите на «+» рядом с пунктом User interface languages.
  2. Найдите в списке Russian и выберите его.
  3. Убедитесь, что выбрано: "This feature, and all subfeatures, will be installed on the hard drive".
  4. Нажмите Next → Install → Finish.

Шаг 4: Активируйте русский интерфейс

  1. Откройте любой компонент LibreOffice (Writer, Calc и т.д.).
  2. Перейдите в меню: Tools → Options → Languages and Locales → General.
  3. В поле User interface выберите Russian [ru].
  4. Нажмите OK и перезапустите LibreOffice при запросе.

Для пользователей Linux

Вариант А: Через пакетный менеджер (рекомендуется)

Для Debian/Ubuntu/Mint:

sudo apt update
sudo apt install libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru myspell-ru hyphen-ru

Для Fedora/CentOS/RHEL:

sudo dnf install libreoffice-langpack-ru

Для Arch Linux:

sudo pacman -S libreoffice-fresh-ru  # или libreoffice-still-ru

Вариант Б: Через официальный установщик

  1. Скачайте языковой пакет с официального сайта - libreoffice.org/download/, выбрав вашу версию и Russian.
2. Распакуйте архив:
   tar -zxvf LibreOffice_*_langpack_ru.tar.gz
3. Перейдите в папку с пакетами:
   cd LibreOffice_*/DEBS  # для Debian/Ubuntu
   # или
   cd LibreOffice_*/RPMS  # для Fedora/RHEL
4. Установите пакеты:
   # Debian/Ubuntu:
   sudo dpkg -i *.deb
   # Fedora/RHEL:
   sudo yum install *.rpm

Шаг 5: Активация (для всех дистрибутивов)

  1. Откройте LibreOffice Writer.
  2. Перейдите: Tools → Options → Languages and Locales → General.
  3. В поле User interface выберите Russian [ru].
  4. Нажмите OK → Restart Now.

Совет:

Если интерфейс системы уже на русском, LibreOffice часто автоматически подхватывает язык при перезапуске.

Для пользователей macOS

Шаг 1: Скачайте языковой пакет

  1. Перейдите на страницу загрузки LibreOffice - libreoffice.org/download/
  2. Выберите вашу версию → нажмите need another language?
  3. Выберите Russian в списке языков.
4. В разделе Supplementary downloads выберите:
  • macOS (Apple Silicon) или macOS (Intel) (узнать тип:  → Об этом Mac).
    1. Скачайте Translated User Interface: Russian.

Шаг 2: Установите пакет

  1. Откройте скачанный .dmg файл.
  2. Дважды кликните по LibreOffice Language Pack.
3. При предупреждении о неизвестном источнике:
  •  → Системные настройки → Защита и безопасность → разрешите установку.
    1. Дождитесь завершения установки.

Шаг 3: Активируйте русский интерфейс

  1. Откройте LibreOffice Writer.
  2. Перейдите: LibreOffice → Preferences → Languages and Locales → General.
  3. В поле User interface выберите Russian [ru].
  4. Нажмите Apply → Restart Now.

Дополнительные настройки (по желанию)

Язык документов по умолчанию

Чтобы новые документы создавались с русской проверкой орфографии:

  1. Tools → Options → Languages and Locales → General.
2. В разделе Default languages for documents:
  • Western: выберите Russian [ru].
  • Поставьте галочку рядом с языком — это активирует проверку орфографии.

Язык проверки правописания для текущего документа

  1. В Writer: Tools → Language → For All Text → Russian.
  2. Или: выделите текст → правая кнопка мыши → Language → Russian.

Региональные настройки

В том же окне (Languages and Locales → General) можно настроить:

  • Locale setting: Russia [ru-RU] — для форматов дат, валют, разделителей.
  • Default currency: RUB — валюта по умолчанию.
  • Date acceptance patterns: шаблоны распознавания дат.

Частые проблемы и решения

Проблема Решение
Русский язык не появляется в списке Убедитесь, что языковой пакет установлен. Перезапустите LibreOffice после установки.
Интерфейс не меняется после выбора языка Обязательно нажмите Restart Now или закройте и откройте программу заново.
Нет проверки орфографии на русском Установите пакет myspell-ru (Linux) или выберите «установить все компоненты» при установке на Windows.
На macOS не открывается .dmg с языковым пакетом Включите отображение расширений файлов в настройках Finder, затем повторите установку.

Полезные ссылки

  • Официальный сайт загрузки - www.libreoffice.org/download/)
  • Справка по языковым настройкам - help.libreoffice.org/latest/ru/text/shared/optionen/01140000.html
  • Форум поддержки LibreOffice - ask.libreoffice.org

Время выполнения:

5–15 минут в зависимости от скорости интернета и ОС.

Мы делимся этой технической информацией, чтобы помочь вам в решении задач — используйте её с пониманием. Статья носит рекомендательный характер, поэтому, пожалуйста, применяйте описанные методы осмотрительно.

×

Полный размер Слайдшоу Предыдущий Следующий