На Linux вы можете получить ошибку "Login Failure: No Connection". Она связана с отсутствующими правилами iptables.

Необходимо прописать например:
iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 27000:27030 --dport 1025:65355 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -p udp -m udp --sport 4380 --dport 1025:65355 -j ACCEPT

Список портов может быть найден здесь:
https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8571-GLVN-8711&l=russian


Failed to open logfile или Failed to create directory
Переименуйте в корне рабочей директории каталог ./Steam/ в ./steam/