Подробный гайд: Пошаговая инструкция по русификации LibreOffice в ОС Astra Linux
Установка и настройка русского языка для LibreOffice в Astra Linux (как в базовой версии «Орёл», так и в специальных выпусках «Смоленск», «Воронеж», «Брест») обычно выполняется через установку языковых пакетов из репозиториев.
Шаг 1. Установка языковых пакетов через Терминал (Fly-терминал)
Самый надежный способ добавить русский язык в систему и офисный пакет — использовать пакетный менеджер apt.
- Откройте терминал (можно нажать
Alt + Tили найти «Терминал» в меню «Пуск» (звезда Астра)).
2. Обновите списки пакетов, введя команду (потребуется ввести пароль администратора):
sudo apt update
3. Установите пакеты локализации интерфейса, справки и словари для проверки орфографии:
sudo apt install libreoffice-l10n-ru libreoffice-help-ru hunspell-ru hyphen-ru mythes-ru
Расшифровка пакетов:
libreoffice-l10n-ru— русский интерфейс.libreoffice-help-ru— справка на русском языке.hunspell-ru— словарь для проверки орфографии.hyphen-ru— словарь для автоматической расстановки переносов.
mythes-ru— тезаурус (синонимы).
Важно для Astra Linux Special Edition (Смоленск и др.):
Если ваш компьютер находится в закрытом контуре (без доступа в интернет), установка через apt может выдать ошибку. В этом случае пакеты нужно устанавливать с оригинального установочного диска Astra Linux (ISO-образа), смонтировав его как репозиторий, либо скачав .deb пакеты на другом ПК и установив их командой sudo dpkg -i имя_пакета.deb.
Шаг 2. Включение русского языка в настройках LibreOffice
Даже после установки пакетов интерфейс может остаться на английском, пока вы не укажете это в настройках.
- Откройте любой документ (например, Writer).
- Перейдите в настройки.
- Если интерфейс на английском: Tools (Инструменты) → Options (Параметры). (Горячая клавиша:
Alt + F12).
- Если интерфейс на английском: Tools (Инструменты) → Options (Параметры). (Горячая клавиша:
- В левом меню раскройте раздел Language Settings (Настройки языка) и выберите Languages (Языки).
- В правой части окна найдите блок User Interface (Интерфейс пользователя):
- В выпадающем списке выберите Russian (Русский).
- В блоке Default Languages for Documents (Языки по умолчанию для документов):
- Выберите Russian (Русский).
- Убедитесь, что стоит галочка For the current document only (Только для текущего документа) — снимите её, если хотите, чтобы русский язык применялся ко всем новым документам по умолчанию.
- Нажмите OK или Apply (Применить).
- Обязательно перезапустите LibreOffice, чтобы изменения вступили в силу.
Шаг 3. Настройка проверки орфографии (если текст подчеркивается красным)
Иногда интерфейс русский, но русские слова подчеркиваются красным как ошибочные. Это значит, что язык самого документа остался английским.
- Откройте документ в Writer.
- Выделите весь текст (нажмите
Ctrl + A). - В верхнем меню выберите Сервис → Язык → Для всего текста (или «Для абзаца»).
- Выберите Русский.
- Теперь встроенный словарь
hunspell-ruбудет корректно проверять орфографию.
Возможные проблемы и их решение в Astra Linux
Проблема 1: В списке языков интерфейса нет пункта "Русский"
Это означает, что пакет libreoffice-l10n-ru не установился или установлен для другой версии LibreOffice.
Решение:
Проверьте версию установленного LibreOffice командой libreoffice --version.
Затем попробуйте переустановить пакет:
sudo apt reinstall libreoffice-l10n-ru
Проблема 2: В системе не задана русская локаль
Если сама Astra Linux установлена на английском языке (например, в версии Орёл), программы могут принудительно запускаться на английском.
Решение: Проверьте локаль системы командой:
locale
Параметр LANG должен быть ru_RU.UTF-8.
Если это не так, измените локаль через графические настройки Астра (Панель управления -> Региональные стандарты) или командой:
sudo dpkg-reconfigure locales
(выберите ru_RU.UTF-8 и сделайте его по умолчанию).
Проблема 3: Вы используете LibreOffice из Flatpak или AppImage
В корпоративных средах иногда используют изолированные пакеты.
Если у вас Flatpak: Языковые пакеты ставятся отдельно:
flatpak install flathub org.libreoffice.LibreOffice.Locale/ru
Если у вас AppImage:
Официальные образы AppImage от LibreOffice обычно уже содержат все языки, просто следуйте инструкциям из Шага 2.
Информация предоставлена в ознакомительных целях. Применение описанных настроек в системах, должно осуществляться только после согласования с ответственными за информационную безопасность и в соответствии с требованиями ФСТЭК, ФСБ и иных уполномоченных органов.