1) Открываем VirtualDubMod Настраиваем оции: Options => Prefernces => By default try processing VBR MPR streams like NunDub
2) Открываем видео файл: меню File => Open video file ...


3) Открываем в меню Video, затем выбираем Direct Stream Copy


4) Идем в меню Streams, и заходим в Stream List и сохраняем аудио файл WAV (Если дорожка нужна без изменений формата, нажимаем Demux).


Для дорожек АС3



Для дорожек MP3



Ждём пару минут сохранения файла:



5) Теперь убираем существующую звуковую дорожку Disable
и загружаем новую Add


Если текущая звуковая дорожка была наложена со сдвигом, то щёлкаем правой кнопкой мыши по новой дорожке и выбираем Interleaving для синхронизации звука и изображения.

6) Теперь всё готово для сохранения видеофайла с новой звуковой дорожкой: В меню: File выбираем Save As... и указываем имя путь в папку где будет сохранён новый видео файл.



Ждём несколько минут, пока идёт сохранение ...

Через несколько минут Вы получите видео файл с новой звуковой дорожкой.